Preguntas o comentarios en español puede ser enviado a News@TheHorse.com.

La papera equina es una enfermedad bastante temida por los propietarios de caballos. La infección es causada por una bacteria llamada: Estreptococo equi, referido como: S. equi.

La bacteria infecta típicamente las vías respiratorias superiores y nódulos linfáticos de cabeza y cuello. Las paperas han afectado a los caballos por siglos, es altamente contagiosa, puede ser recurrente en granjas que ya la han padecido, y es uno de los diagnósticos más comunes de enfermedad contagiosa en todo el mundo.

S. equi pudiera sobrevivir por más de un mes en lugares donde hay agua (baldes donde beben agua los caballos, comederos), pero las fuentes primarias de infección son caballos que no muestran signos de enfermedad, pero portan la bacteria por meses y hasta años.

Si sospecha de un brote, llame a su veterinario, él le dará el diagnóstico exacto del problema y le recomendará algunas prácticas para el control. Los veterinarios del gobierno requieren, que otros veterinarios les reporten casos.

No transporte caballos a la cuadra o fuera de esta, a los caballos dentro de su cuadra tomar la temperatura dos veces al día (99-101.5°F, que igual 37.4-37.7°C, es normal). Los caballos pueden trasmitir S. equi uno o dos días después de desarrollar fiebre, así que separe al equino al primer signo de temperatura para evitar la difusión de la infección.

En un brote dividir los caballos en tres grupos: 1) caballos infectados; 2) caballos que han sido expuestos; y 3) caballos no expuestos. ¡El contacto de nariz con nariz o el compartir el bebedero no ocurrirá entre los grupos! Caballos no expuestos deberán mantenerse en áreas “limpias” y se les deberá cuidar por separado as ícomo: equipo, agua, bebederos y donde pasten.

Gente y equipo en común pueden trasmitir la bacteria, así que lavado de manos y desinfección de equipo son necesarios. Si no es posible separar al personal, entonces los caballos sanos se manejarán primero.

De preferencia, cuando maneje caballos infectados use equipo de prevención (botas, batas, overoles, guantes).

Limpieza y desinfección diaria durante el tiempo que dure el problema. Seguir las instrucciones de la etiqueta de los desinfectantes (y asegúrese que la etiqueta diga que son efectivos contra S. equi). Desinfectar todas las superficies después de remover excremento y material orgánico, el cual inactiva algunas soluciones. El estiércol y desperdicios de alimento de caballos infectados, en forma de composta, que se encuentra en pilas aisladas, no lo utilice como abono, ponga los caballos en reposo en pastizales por lo menos cuatro semanas.

Algunos caballos infectados no parecen enfermos y continuamente están infectando a los demás equinos de la granja. Idealmente, los veterinarios deberán hacer pruebas a todos los caballos en la granja, (hacer lavados y tomar muestras nasofaringeas para ver a los caballos infectados), deberán hacer tres pruebas consecutivas hasta que tengan resultados negativos antes de regresarlos con los demás caballos sanos. Endoscopía de las vías respiratorias altas y bolsas guturales puede ser de bastante ayuda para identificar portadores. La desinfección, aislamiento y diagnóstico puede ser costoso, pero son más baratos que brotes adicionales.

La vacuna puede prevenir la infección, pero esto no es garantía de prevención. Esto reduce la severidad de las paperas en la mayoría de los casos de caballos infectados. La inadecuada administración puede significar pobre protección y complicaciones en el sitio de inyección, así que su veterinario deberá aplicar la vacuna. La vacunación intranasal confiere la mejor inmunidad.

Vacunar cuando hay un brote no es recomendable, pero pueden vacunarse caballos sanos (sin fiebre ni descargas nasales), esos que no han tenido contacto con caballos enfermos. Después que se recuperan de una infección activa, 75% de los caballos son inmunes por uno o dos años.

Vacunar caballos recientemente expuestos pudiera resultará en una “púrpura hemorrgica” (causada por una excesiva respuesta inmune, resultando una inflamación de miembros y cabeza o pequeñas hemorragias en encías). Su veterinario puede revisar los niveles de anticuerpos en la sangre de sus caballos, para que le ayude a determinar si es un buen candidato a vacunación.

Evalúe los riesgos a los que esta expuesto su caballo y para su bienestar hable con su veterinario ha cerca de vacunar. Considere vacunar, si su caballo viaja regularmente y es expuesto con otros caballos. Vacunar yeguas de cría antes del parto en granjas que tienen historia de paperas. La vacunación inicial requiere una dosis de estímulo para este efecto y toma cerca de un mes para que se desarrolle inmunidad. Por lo tanto, asegúrese que su caballo esta vacunado antes de una potencial exposición con otros caballos.

Traductor:
José de la Paz Casillas, MVZ
De la revista: The Horse, Abril de 2009

Preguntas o comentarios en español puede ser enviado a News@TheHorse.com.

Investigadores han mostrado que huevecillos de pequeños estróngilus están apareciendo en las heces muy poco tiempo después de haber sido desparasitados con ivermectina (un medicamento de amplio espectro contra parásitos, comúnmente administrado).

Estudios de campo hechos en 2007 en equinos de una granja, revelaron que huevos de parásitos en las heces (huevos por gramo ó EPG), reaparecen dos veces más rápido después del tratamiento con ivermectina que cuando el medicamento fue inicialmente comercializado en los 1980s.

En pruebas subsecuentes llevadas a cabo este año, el parasitólogo Eugene Lyon, PhD, y colegas del departamento de Ciencias Veterinarias de la Universidad de Kentucky’s Gluck, Centro de Investigación para Equinos, evaluó el efecto de ivermectina al índice de dosis terapéuticas (200 microgramos/kg) en cuatro potros añales que nacieron y crecieron juntos en una granja del centro de Kentucky. En heces recolectadas seis días después de haber sido tratados, 13 diferentes especies de pequeños estróngilos adultos fueron identificadas.

“En el sexto día post-tratamiento casi el 100% de pequeños estróngilos adultos fue eliminado; sin embargo la eliminación del cuarto estadio (L4) de pequeños estróngilos fue entre 36 y 80%.”

Mientras estos resultados pudieran parecer desalentadores, Lyon al igual que la comunidad veterinaria observan que los resultados muestran que ivermectina es todavía bastante efectiva contra estadíos de pequeños estróngilos y parcialmente contra las L4s. Sin embargo los pequeños estróngilus han mostrado resistencia a la mayoría de los desparasitantes comerciales, y no hay productos nuevos que estén por salir al mercado y que sean efectivos contra pequeños estróngilos.

El estudio: “Causa probable de por qué el aumento en el conteo de huevecillos, aparece pronto después de ser desparasitados con ivermectina en los equinos tratados en una granja del Centro de Kentucky,” esta programada para ser publicado en edición por venir en el Jornal de Investigación de Parasitología.

Traductor:
José de la Paz Casillas, MVZ
De la revista: The Horse, Enero de 2009

Preguntas o comentarios en español puede ser enviado a News@TheHorse.com.

Febrero es el mes de apareo de los zorrillos. ¡Si usted se pregunta porque esta trivia está en la vanguardia de una revista de salud de los caballos, esta columna es para usted ! Los zorrillos son los principales vectores de la rabia en los Estados Unidos. Cuando esta columna fué redactada antes del nuevo año 2009, cerca de mi casa hemos tenido lo que se ha denominado una “mini-epidemia” de rabia. Siete zorrillos han diagnosticado con rabia en mi condado, así como un vampiro (otro de los vectores principales de la rabia) y un perro. Estos casos fueron de animales sacrificados y llevados al centro de diagnóstico animal de la Universidad de Kentucky y diagnosticados con rabia. En condados adyacentes y cercanos se han efectuado diagnósticos de cinco zorrillos afectados con rabia, asi como cinco vampiros,dos perros y dos caballos. Y esos solamente son los casos reconocidos, de animales sacrificados por eutanasia y las muestras de los cadaveres llevadas para pruebas de laboratorio. Las amistades me han relatado casos de zorrillos persiguiendolas en plena luz del día y considerando que los zorrillos son animales nocturnos, lo anterior es un signo de que algo esta mal.

¿Cuando fué la última vez que un caballo restrego su saliva en usted? Probablemente la última vez que estuvo cerca de los caballos. ¿Cuando fué la última vez que manejo una embocadura cubierta con saliva de caballo? ¿Cuando fué la última vez que tuvo una laceración ó cortada es su mano y no uso guantes en el establo? ¿En alguna ocasión ha sido mordido ó mordisqueado por una caballo con tal fuerza que ha lacerado su piel?

La mayor causa de rabia en humanos se debe a mordidas de animales rabiosos, pero también puede contraer rabia mediante exposición a material infeccioso de un animal rabioso–como saliva–en contacto con los ojos, nariz, boca y hasta una herida abierta.

El virus de la rabia típicamente se encuentra en la saliva de animales mamíferos clinicamente enfermos y es transmitida por mordidas. Después de entrar al sistema nervioso central del siguiente huésped, el virus causa una encefalomielitis progresiva aguda, que casi siempre es fatal. La incubación en humanos varía desde días hasta años.

Los humanos expuestos, si son tratados a tiempo pueden sobrevivir si reciben atencion médica pronta. De acuerdo con el Centro para Control de Enfermedades de Atlanta, Georgia, dos de cada ocho casos de rabia en 2004 fueron resultado de mordeduras de vampiros. Uno de esos pacientes se recuperó. La rabia no fué inmeditamente reconocida como la causa de la muerte en otro paciente y los organos y téjidos vasculares de este paciente fueron transplantados a cuatro personas, resultando como consecuencia rabia clínica y muerte de todos los pacientes receptores de trasplantes.

De acuerdo con el Centro para Control de Enfermedades(CCE), de 16,000 a 39,000 personas anualmente estan expuestas a contacto con animales potencialmente enfermos de rabia y reciben tratamiento profiláctico post-exposición.

La rabia es mortal en los caballos y equinos,no hay tratamiento ni curación. Los caballos con rabia presentan varios signos clínicos-desde agresividad hasta deficits neurológicos (ver articulo #12790 de TheHorse.com para información de rabia).

Hay vacunas eficientes para rabia y animales de compañia. Por favor vacune a sus caballos, perros y gatos del establo. La vida que usted salve podra ser la de su caballo ó su propia vida!

Enhorabuena para Intervet y Fort Dodge

En estos tiempos difíciles de la economía, todos estamos sintiendo sus consecuencias. Debemos de reconocer a dos compañias que están en la vanguardia para atender a los caballos menos afortunados en Estados Unidos y en el extranjero, a pesar de la economía.

Intervet/Schering-Plough donará una porción de sus ventas de vacunas para vacunar a los caballos sin propietario rescatados en los Estados Unidos. Fort Dodge-División de Salud Animal, donará vacunas de tétanos para caballos del tercer mundo.

Traductor:
Dr. Jorge A. Murga, MV
De la revista: The Horse, Febrero de 2009, página 10

Preguntas o comentarios en español puede ser enviado a News@TheHorse.com.

La investigación por la muerte repentina de 21 caballos de polo justo antes del Campeonato Abierto Estadounidense de Polo en Wellington, Fla., el 19 de Abril continuaba hasta el 4 de Mayo.

Varios días después de la muerte los farmacéuticos, Franck’s Pharmacy de Ocala, Fla., hicieron el anuncio que, una revisión interna mostró que un potente ingrediente en un medicamento preparado para los ponyes no era el correcto.

Thomas J. Holt, DVM, del Departamento Veterinario de Florida, anunció el 23 de Abril pasado que los resultados de las pruebas de las muestras tomadas a los ponyes mostraron que tenían “significativo incremento en los niveles de selenio.”

Franck’s Pharmacy hizo luego otra declaración verificando que el selenio estaba en exceso en el compuesto que la compañía había preparado para los ponyes.

El selenio es un mineral traza que es esencial para el normal funcionamiento de las células y la salud. Este a menudo se incluye en pequeñas cantidades en suplementos para la alimentación de animales. Sin embargo grandes cantidades pueden ser fatales en los animales.

Los 21 ponyes eran parte del equipo de polo Lechuzas Caracas, propiedad del venezolano Víctor Vargas.

El 19 de abril por la tarde, 19 de 60 caballos de los establos: Lechuzas Caracas, fueron puestos en remolques y transportados al Club Internacional de Polo, Palm Beach, donde deberían estar para competir en un encuentro durante el 105 Campeonato Abierto de Polo Estadounidense.

Mike Short, DVM, jefe del programa para equinos de la División de Industria Animal de Florida, dijo: que originalmente los ponyes estaban programados para jugar, pero en lugar de eso fueron llevados atrás de las caballerizas ya que al parecer no se veían bien. Sin embargo cuando el camión que transportaba los ponyes que iban a competir llegaron, llegaron al club, era evidente que los ponyes estaban gravemente enfermos. Nadie sabía que estaba pasando hasta que llegaron a los establos de Wellington y bajaron a los ponyes.

De acuerdo a Short los signos clínicos incluían: “depresión, ataxia (incoordinación), edema pulmonar (acumulación de líquido en los pulmones). Quince ponyes fueron bajados y tratados en las instalaciones del club, mientras otro camión con 4 ponyes regres´a los establos sin haberlos bajado.

Murieron en forma aguda comentó Short. “Todos murieron en un periodo corto de tiempo a excepción de uno o dos.”

La condición de uno de los ponyes que regresaron a los establos fue ligeramente menos crítica y con personal al cuidado fue llevado al hospital para quinos en Palm Beach.

A pesar de los cuidados provistos en el hospital, el pony murió el domingo por la noche. Ningún otro caballo, incluyendo otros ponyes de los establos Lechuzas Caracas fueron afectados.

Declaraciones tanto de los veterinarios del estado de Florida como de Franck´s Pharmacy indican que la investigación continuará. Buscar en TheHorse.com para ver los resultados del desarrollo de esta situación.

Traducido por José de la Paz Casillas, MVZ.
De la revista: The Horse, Junio de 2009, página 12

To read this article in English, see p. 12 of the June edition of The Horse magazine.

The article includes components of:

• Vet: Tests on Polo Ponies Could Take Weeks
• Pharmacy Releases Statement on Polo Pony Deaths
• State Vet: Selenium Overdose Likely Cause of Polo Pony Deaths
• Pharmacy Releases Statement on Polo Pony Test Results